Quero alguém em particular.
Romena.
Cabelos claros, pele clara.
Olhos verdes.
Olhos esmeralda.
O nome dela é Katia.
É ela.
Eu a quero.
Só um minuto.
- Ela não é quem eu pedi. - Ela é uma garota divertida.
Agora, minha parte.
Guardarei isso para você, Frank Agnew.
Entre.
Posso abrir as cortinas para você...
se quiser ver a paisagem.
As cortinas, posso abri-las para você.
Estou tentando encontrar alguém,
uma mulher, aqui em Windsor.
Você não entende.
Está tudo bem.
Não, não.
Está tudo bem, pode fechar.
Vamos, feche.
Você é muito bonita.
Gostaria de uma bebida?
Temos com álcool, sem álcool,
suco de laranja, temos pistache...
Gosta de pistache?
Barra de chocolate. Ótima escolha.
Está com fome?
Posso pedir o serviço de quarto.
- O que você quer? - Não!
Tudo bem.
Tudo bem, sem ligações, sem telefone.
Não, não é por isso que estou aqui.
Escuta, não vou machucá-la. Preciso saber quem te controla.
Quem controla garotas como você aqui em Windsor?
Quem te controla?
- Dmitry! - Não.
Sem gritar.
Fique quieta.
Não vou te machucar.
Respire.
Respire...
Isso.
Respire, isso.
Certo.
Melhor?
Você está bem?
Certo, bom. Está tudo bem.
- Dmitry! - Não, não!
Não!
Abra a porta!
Abra a porta agora!
Você me trouxe a garota errada.
SuBMakerS Suspeitos que Fazem a Diferença.
Legenda: SilneiS.
Legenda: Sardinha.
Legenda: Mastther.
Legenda: Drope.
Legenda: Ilana.
Legenda: Uaiii.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Visite a nossa página: Www.submakers.net/.
Legende conosco. Inscreva-se no nosso site.
S01E04 Catacombs.
Vai ficar sentado o dia todo ou vai falar alguma coisa?
Prefiro falar com o Detetive Agnew.
Eu prefiro enfiar sua cabeça na privada.
Só me diga por que está aqui e eu dou o recado.
Eu espero.
Homicídios.
Você é um cara estranho.
Ele não está no momento, quer deixar recado?
Detetive Geddes.
Você está bem?
O que houve?
April?
O que ela fez?
Sua filha foi pega roubando uma loja.
O dono queria prestar queixa. Fiz mudar de ideia, senhor.
Qual é o seu problema, garota?
Talvez eu não tenha sido bem criada.
Não me responsabilizo por ela.
Ligou para mãe dela?
Sua filha ligou, senhor. Ela está a caminho.
O que ela roubou?
Um pacote de batatinhas e uma caixa de camisinhas.
- Camisinhas? - Sim, senhor. Magnums, senhor.
Tem sorte de eu não enfiar
um cassetete com Magnum na sua bunda.
Saia daqui.
E, você, sente-se.
Não irá para lugar algum.
E se quiser mijar...
Mije em um copo.
Vai me tratar como uma escrava?
Não, tratarei como criminosa, se é isso que você quer ser.
Adicione ao meu arquivo.
- Conte de novo. - Contei duas vezes.
E daí? Conte de novo.
Tem algum lugar melhor para estar?
Talvez fosse Poppa T e eles.
O que talvez fosse Poppa T e eles?
Que tirou dinheiro. Não sei. Ninguém os vigia.
Ninguém os vigia?
Estou ocupado tentando gerenciar, Mike.
- Dinheiro é seu trabalho. - Tem muitas transações fechadas.
- Não é fácil. - Ei, idiotas, venham cá.
Deixem as vassouras.
Tudo bem. De agora em diante,
precisamos ficar de olho no pessoal do Poppa T sempre.
Alguém que não é um de nós, não é um de nós.
- Faça-me um favor, conte isto. - Já contei duas vezes.
Veja isso.
Ela parece ter 14 anos.
Oi, querida.
Quem disse sobre este lugar? Como chegou aqui?
Não sei. Ouvi falar que dá para ganhar dinheiro.
- Frank F'in' Agnew. - Oi.
- Eu estava na área. - Trabalha a 4 quadras daqui.
Fiquei com desejo do seu café.
Uma porcaria enlatada. Parece que não dorme há 3 dias.
Creme e açúcar?
Preto está bom.
- Obrigado. - Algo aconteceu com Sean?
É por isso que está aqui?
Não, não. Não o vi.
Ele vem de vem em quando.
Faz uma cena.
Nos diminui sempre.
Damon não o suporta.
Eu imagino que ele não suporte o Damon.
Não é o Damon na rua.
É o Sean. Foi escolha dele.
Não estou aqui para falar do Sean.
- Podemos nos sentar? - Sim.
Estou aqui para falar de você e Damon.
- Assuntos oficiais, Detetive? - Como amigo.
Ouviu sobre Brendan McCann?
Está nos noticiários.
Ainda está pagando para o Skelos?
Estamos em Greektown, não estamos?
Este lugar, Maya, este bar,
estava no arquivo da Corregedoria sobre Brendan.
Tanto por um assunto não-oficial.
Por que Brendan viria aqui?
Não é como se fosse um bar policial.
McCann costumava vir de vez em quando para beber.
Além disso, quem sabe?
Damon está metido em algo com ele?
- Damon odeia policiais. - Certo.
Eu só queria que soubesse.
Maya, seja lá o que estiver metida...
Pare.
Se você perder a chave, quebrarei seu pescoço.
Você adorava algemas, querida.
Alguém tem a chave dessa coisa?
Estou com a chave, não se preocupe, querida.
- É a ex do Joe. - Não sou sua querida, babaca.
- Boyd está te esperando. - Sobre o quê?
- Ele não disse. - Onde está indo?
Tenho a identidade de um drogado, Billy Hobson.
Perguntarei no bairro dele, visitarei a mãe,
ver se alguém se importa.
Alguém se importou o bastante para matá-lo.
Vai sozinha?
Sou crescida, Frank, não se preocupe.
Continua casada com o velho gordo?
- Ainda mora com sua mãe? - Minha mãe mora comigo.
- Detetive Agnew. - É uma criança e sempre será.
- Um minuto. - É melhor pai que você.
Surdo, burro, bêbado e cego.
Qualquer hora, qualquer lugar.
- Como está, Frank? - Bem e você?
- Bem. Tenho um novo marido. - Gordo, com 60 anos.
- Ainda com Susan? - Não.
Provavelmente, é melhor. Isso de esposa de policial...
April virá morar comigo.
Sou o pai dela e tenho direitos.
Na verdade, não tem.
Mas ela é toda sua.
Ligue quando ele te decepcionar tanto que não puder contar.
Não quero morar com nenhum de vocês.
E agora?
O que acabou de acontecer?
- Pai? - Pode relaxar?
Por um minuto, por favor.
Com licença. Não sei se serve de consolação,
mas isso me lembra uma experiência com uma mulher.
- E... - E o quê, cara?
Perdoe-me por ter um momento de empatia.
O corpo picado foi visto pela última vez
deixando um lugar chamado O Fígado de Corvo
com uma prostituta do leste europeu.
Estou com minha filha.
Essa prostituta
nos levará a quem matou Anton Bobek,
que nos levará a quem matou McCann.
Está pronto, Detetive? Eu dirijo.
Então, você não tem nenhuma lembrança
de ver este homem branco, mulher branca?
Não temos muitos brancos aqui além de Frank.
- E mais uns dois. - O nome dele é Anton.
- Você não lembra desse nome? - Não.
Essa é uma investigação de homicídio, senhora.
Qualquer coisa que possa lembrar.
Ele saiu com uma mulher branca do leste europeu.
Branco é branco. Não importa de onde veio.
Se havia uma prostituta trabalhando neste local...
Que tipo de lugar acha que é esse?
Hipoteticamente.
Se uma prostituta trabalhasse aqui
e alguém pedisse um programa, há quartos aqui?
Isso não é um prostíbulo.
Ninguém está dizendo isso.
Ele só perguntou se um homem encontrou uma mulher aqui,
aonde ele poderia levá-la quando saíssem?
Não faço a mínima ideia.
Há algum motel ou prédio de apartamentos próximo?
Eu já respondi.
Você pode perguntar a ele.
Não gosta muito da polícia.
Trabalha de porteiro a maioria das noites.
Muito obrigado, senhora.
Qualquer coisa que possa lembrar.
Obrigado, Latrice.
- Não sabia que você era cliente. - Venho pela música.
Preciso ir ao banheiro. Me dá um minuto?
Desculpe sobre tudo isso.
Diamond estará por aqui mais tarde?
- Deve estar aqui mais tarde. - Está bem.
Sabe com quem seu filho Billy pode ter saído,
ou a galera com quem ele andava?
Galera com quem ele andava?
Aquele garoto é tão gay quanto os garotos de Atlanta.
- Que garotos? - Ele não era gay, mãe.
Aquele garoto gostava do meu homem mais do que eu.
- De que homem estamos falando? - Meu homem. O que acha?
O namorado de 17 anos com quem ela ficava.
Viciado em crack, traficante, mulherengo e vagabundo.
- Mudou-se para o norte. - Ele não é mais viciado.
Tem sua própria igreja e tudo mais.
- Sabe seu nome ou onde posso... - Como vou saber o nome dele?
O nome dele é Daryl Singers.
Dirige uma igrejinha na Gratiot e Six Mile
desde que encontrou a religião.
- Religião, meu rabo. - Obrigado por sua ajuda.
Sinto muito por sua perda.
Você deveria sentir mesmo!
Crianças morrem todos os dias!
E onde a polícia está até que já estejam mortas?
Se ver esse vagabundinho do Daryl,
diga-lhe que espero que ele queime no inferno.
Latrice agiu como se nunca tivesse visto uma prostituta.
Devíamos matar aquele filho da puta.
Não mataremos Boyd ou mais alguém.
Interrogaremos todos que Anton conhecia.
Todos que dividiram mais que uma xícara de café com ele.
O mesmo com McCann. Seremos bons policiais
e seguiremos nossas pistas.
Que pistas Frank?
Fomos nós que o matamos.
Digo... Ei, nossa.
Viu aquele idiota?
Terra do automóvel e ninguém faz ideia.
Você vê, temos que culpar alguém por isso.
Digo, em qualquer um.
Pode ser nele, nela, quem quer que seja.
- Qualquer um! - Não.
Faremos nosso trabalho, e deixaremos esfriar.
Qual é. Preciso clarear as ideias, cara.
Vamos voltar. Cuidar da sua filha.
Não, preciso ver minha garota.
Não, o que você precisa é ser mais esperto.
Todos os olhos estão em você.
Minha ex-esposa, minha filha, minha mãe.
O que está fazendo?
Tem sido uma semana longa, Frank.
- Aonde está indo? - Me dê 15 minutos.
Joe!
Pare! Pare de correr ou atirarei no seu traseiro.
Não tenho nada, cara, ando na linha.
Na linha, certo?
Então por que diabos estava fugindo?
Porque você é um policial, eu não.
Bem, você costumava ser. Deve saber disso.
Bem, estou feliz agora.
Cara...
Você tem um canudo para o chão, cara?
Você imagina?
É o fundo do poço lá, garoto.
É, eu não sou tão ma...
- Não? - Não, cara.
Só estou bebendo esses dias.
Tenho minha bebida e estou bem, cara.
É tudo canela e merda.
Quer experimentar um pouco?
Tenho a minha.
Como espera gerenciar um bar ilegal sem garotas menores?
Com garotas maiores de 18. Desse jeito.
Isso não é um clube de strip, B.
Menores de idade equilibram as coisas.
Bem, sem menores aqui. Está bem? Ponto final!
Então sugiro que tenha mais algumas garotas brancas aqui.
- Pule, vagabundo. Faça algo. - Viadinho assustado.
- Vou queimar esse franguinho! - Vou atirar! Sem brincadeira!
Vou atirar! Sem brincadeira!
Cara, vou atirar em cada de vocês vagabundos.
- Ei! Ei! Abaixe! - Abaixe.
Baixem as armas! Baixem as armas!
- Ele queimou a minha mão! - Você não usava ela...
Calado! Cale a sua boca.
Isso não está certo, B.
Como acertaremos isso?
Estamos quites.
Ele é um perdedor, mas ela é pior.
Tudo bem.
Mas talvez seja só a forma que Deus os fez, sabe?
Talvez não seja culpa dele ser um canalha vagabundo.
Foi ela quem disse...
"Eu aceito" para aquele canalha vagabundo.
Capela dos gregos, e pianos de "até que a morte os separe".
O mesmo plano que ela fez comigo.
Ela é uma vadia sem coração.
Filhos e tudo mais. Vadia idiota.
Vamos.
Eu a vi, sabia?
- Quem? - Maya.
Já disse que não me importo com ela, não disse?
Achei que gostaria de saber.
Ela é uma adulta fazendo coisas de adulta.
Sou um homem solteiro. Quando você a viu?
Recentemente. Eu estava na área.
Sempre está na área. Você trabalha a 4 quadras de lá.
Ela parece bem para você?
Ela parecia ótima.
É uma pena.
Achei que iria dizer que ela estava horrível
e parecia ainda pior.
Ela estava horrível e parecia ainda pior.
Eu sabia! Isso!
Ela não é nada sem mim!
Sabe, eu não a vejo faz muito tempo.
Provavelmente, faz 1 ano agora.
Ouviu sobre Brendan McCann?
O que tem ele? Aquele canalha.
Ele está morto.
Cumprimento do dever? Ataque cardíaco?
Alguém o matou.
Tentou fazer parecer um suicídio determinado.
- Qual é. - Algemou-o no volante do carro.
Nós o tiramos do rio há 2 dias.
Está inventando isso.
Encontramos um corpo picado no porta-malas também.
Jesus.
Era para eu estar investigando agora.
Então, por que não está?
Só precisava de 15 minutos.
Onde está vivendo atualmente?
Só vivendo, irmão.
- Sabe... - Posso ajudar?
Não, cara. Estou bem.
É. Olhe ao redor.
Bom te ver, Sean.
Você também, cara. Pode passar a qualquer hora.
Frank.
Essas coisas sobre McCann...
Eu nunca gostei dele,
mas ele era um de nós.
Não sei, senhorita. Estou for a do jogo há um tempo.
Fazendo favores para o Senhor agora.
Ele apareceu morto, Daryl.
Nós o achamos morto a tiros em uma boca de fumo perto daqui.
Não ouvi nada sobre isso.
Desculpa, posso oferecer algo para beber?
- Um copo de água, chá gelado? - Não, obrigada.
Queijo e biscoitos?
Quando foi a última vez que o viu?
Desde que eu era criança, eu amava queijo e biscoitos.
Alguém atirou nele, Daryl.
Seu amigo Billy.
Pode sentar, se quiser.
Alguém colocou uma bala na cabeça dele
e o deixou para ter o rosto comido
por uma matilha de cães de rua.
Seu amigo, Daryl. Billy.
Gordo, feio, cara branco, que fugiu de Greektown.
Billy e ele...
Eles eram bem próximos.
O que ele disse?
Eu te disse.
Disse que há um arquivo sobre McCann e estamos nele.
Ele disse que estamos nele ou o bar está nele?
Querido, ele disse para parar o que estamos fazendo.
Mas ele não perguntou sobre esse garoto, Billy?
- Não, mas... - Ele é policial da Homicídios.
Ele não disse nada sobre Billy e não matamos McCann.
Tudo vai ficar bem, certo?
Você não é uma vadia.
Eu sou o idiota.
Oi, Brendan, é Katia. Sim.
Desligue ou abaixe.
Sua avó e eu temos regras.
Rotinas e tal.
E você precisa se atualizar ou ser enviada de volta
para aquele asilo na East Side conhecido como casa da sua mãe.
Não pedi para ficar com você.
Posso te levar para lá agora mesmo.
É só dizer.
Porque uma coisa ruim leva a outra.
O caso que estou trabalhando, assassinato de policial,
pior dos piores.
Provavelmente, começou como roubo como você.
É um caso grande.
São muitas horas.
Mal tenho tempo para outra coisa.
Acho que esteve nisso nos últimos 13 anos.
Não precisamos disso, sabe.
Sei.
Eu parei.
Desde quando?
Não é bom para fazer perto das crianças.
Como elas estão?
Perfeitas.
Você sente falta deles?
Maya?
Mamãe, mamãe!
Você está bem?
Você está bem, você está bem.
Só caiu. Vamos.
Vamos. Vai ficar bem.
Oi, querido.
Onde você esteve? Estou com saudades.
Estou procurando uma mulher, mulher branca,
que estava aqui algumas noites atrás.
Essa mulher, Diamond, ela está em perigo em Windsor.
Todos estamos em perigo, querido.
Onde alguém estaria se outra pessoa não quisesse
que esse alguém fosse encontrado?
Está perguntando como policial ou não?
Estou perguntando como eu, por favor.
Não sei nem se existe.
Só ouvi histórias.
Em Windsor...
Procure por um lugar chamado Catacombs.
Última parada para os pervertidos.
Este é o último lugar.
Quero que você venha comigo.
Por quê? Está com medo?
Desculpe por incomodar tão tarde.
Sou Joe Geddes, da Divisão de Homicídios.
- Vocês não se comunicam? - Perdão, senhora.
Aquela policial Caldaica.
O que vou te dizer que já não disse para ela?
Desculpe... Caldaica?
Quem é essa, sua filha?
- Sim. - Mostre o rosto, menina.
Venha.
Jovenzinha bonita.
Que tal eu ir na sua casa essa hora quando ela for morta?
Espera aí.
Está dizendo que seu filho está morto
e que uma policial Caldaica já veio aqui?
Você é surdo?
É o que acabei de dizer.
Vamos embora.
Lamento pela sua perda.
Foi o que a última falou.
Se grego é o que procura...
Como vai?
Eu não falo essa merda.
As pessoas que esquecem de onde vieram
não lembram para onde estão indo.
O que você quer?
Não fui convidado para a grande abertura,
nem os meus rapazes.
Achei que não era muito a cara de vocês.
Esses idiotas compram drogas?
Eles pagam por essas mulheres feias?
Não estamos em Greektown neste momento.
Tome seus remédios, Damon.
Pague seus impostos, seja honesto,
mostre respeito.
Pra quê? Para tirar tudo de mim, como fez com meu pai?
Não, não. Seu pai, não.
Seu pai levava tudo para o lado pessoal.
Ele vagava por aí, bebendo, resmungando.
Porque meu pai era um merdinha fraco.
Ele era seu pai.
Veeterano, você está no lado errado da cidade.
É, devo estar.
Tem muitos da sua laia aqui.
Você é policial?
- Não. - Prove.
Procuro por um lugar chamado Catacombs.
Não vou para nenhuma Catacombs.
Só preciso saber onde é.
Skelos estava for a de controle, B.
Veteranos.
Você sabe que eles têm aquele código, cara.
Você está enganado sobre eles, perpetuando sua afiliação.
O engraçado é que...
Eu teria feito a mesma jogada.
O novato toma iniciativa, recebe o que é dele.
Nosso, me...
Reverendo Lowdown.
Aqui e agora, B.
Nós aqui, agora.
O que quiser, sem julgamento,
sem intrometidos, sem câmeras,
sem regras.
Eu só quero ver uma garota.
Loira, olhos verdes...
Olhos esmeralda, chamada Katia, da Romênia.
Preciso lavar você.
E então... O que você quiser.
Qual é o seu nome?
Katia.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Katia.
Por quê? Qual é o seu?
Venha.
Sinto muito.
Pelo quê?
Qual é a cor dos seus olhos?
De que cor você quer que eles sejam?
Esmeralda.
Tudo bem.
Por favor.
Não quero que você seja quem você é.
Quero que você seja outra pessoa.
Sinto muito.
Não quero ser quem eu sou.
Nós seremos quem você quiser.
Diga o seu nome.
Diga o seu nome, por favor.
Diga o seu nome.
Vá para o escritório dele. É logo por ali.
Como foi?
Você não vai adivinhar quem acabei de conhecer.
A mãe de Billy Hobson.
Quando? Hoje à noite?
Uma obra de arte aquela mulher, não é?
O filho dela morreu. Ela está de luto.
Não parecia luto para mim.
Billy estava na lista de associados de Anton
no porta-malas.
Escute isso.
Mãe e irmã me disseram que Billy estava fugindo
com um ex-namorado, ex-presidiário, das mães.
Um cara chamado Daryl Singers.
- Eu o conheço. - Ele diz que encontrou o Senhor.
No fundo de um cachimbo de crack?
Faz o jogo dele em frente a igreja em Gratiot.
Eu fui vê-lo.
Ele me disse que não trabalha mais com Billy,
mas que Billy estava trabalhando
com um cara gordo for a de Greektown.
Anton Bobek.
- Parece que sim. - Amém, Irmão Daryl.
Porque Billy leva a Anton e Anton leva a McCann
e Dani Khalil acabou de iluminar a coisa toda.
Se estiver certo, eu tive sorte.
Não, se estiver certo, você será promovida.
- Está pronta? - Estive pronta.
Pegue suas coisas e vamos.
Isso é um bom trabalho, D.
Vamos investigar isso amanhã cedo.
É a mesma coisa do lado de for a.
Dirigindo para a margem do rio.
Eu finjo chorar.
Mesmo que eu tenha chorado sozinho.
Eu esqueci o início.
Use minhas mãos.
Para usar meu coração.
Mesmo se eu morresse sozinho.
Eu te encontrei um novo gato.
Você gosta?
- É do meu vizinho. - Isso é uma pena.
Posso... Pensei que tinha o encontrado para você.
Achei que tinha parado.
De vez em quando, nada demais.
Sabe que eu poderia ter arrombado, certo?
Quebrar uma janela ou algo assim.
Mas não arrombei.
Por respeito.
Eu te encontrei um gato, no lugar.
Pensei que tinha.
Pensamento conta, sabe.
Obrigado.
Onde você esteve?
Comecei a ficar preocupado.
Windsor.
Windsor? Para o quê?
Não há nada além canadenses lá.
Fui encontrar alguém.
Tem pessoas aqui também. Nem todos foram embora.
Ainda não, de qualquer forma.
Fui encontrar uma mulher.
Ela me ganhou.
Elas têm um jeito de fazer isso.
Qual é o nome dela?
O nome dela. Da que te deixou todo confuso.
Katia.
Katia?
É um bom nome.
Katia.
SuBMakerS = Making The Difference =